Fansub MMX

Kirarin Revolution Status

2011-08-14T10:47:00.000-07:00

Un anuncio para aquelos que quieren que terminemos la serie:
1: El fansub en inglés sólo terminó la primera y segunda temporada (hasta el episodio 102), por lo que sólo podríamos hacer esas 2, a menos que un traductor japonés-español se ofrezca a ayudar.
2: Tenemos traductor, editor, karaoker y encoder, pero lo que no tenemos es alguien que sincronice los subtítulos Y QUE SEPA HACERLO, pues no tenemos tiempo para enseñar.

Si un timeador con experiencia se ofrece a ayudar, podemos terminar la segunda temporada.
Para hacer también la tercera (hasta el ep 153) necesitamos un timeador y un traductor Japonés-español.

Si saben traducir, encodear, karaokes etc, pero no saben timear, no podremos terminar la serie.
Si alguien está interesad@, pueden enviar un correo a fansubmmx@gmail.com

Salu2

Kirarin Revolution Episodio 77

2010-09-05T05:39:00.000-07:00

Después de algunos meses, decidimos terminar esta serie.

En los episodios anteriores habíamos visto que KiraPika sería desintegrada, así que veremos cómo culmina todo.

Ep 76:
http://www.megaupload.com/?d=SB0TD5GJ

Ep 77:
http://www.megaupload.com/?d=EGQFNT8E

Regresamos a nuestra casa original

2010-08-28T11:02:00.001-07:00

Yo pensaba que este blog ya se había desaparecido, pero como veo que sigue funcionando he decidido conservarlo en lugar de crear uno nuevo.

Después de varios meses (según esto no hemos hecho nada desde frebrero de este año) anoche platiqué con nuestro traductor estrella y decidimos terminar de una vez por todas Kirarin Revolution.

Ya habíamos sacado 75 episodios y "sólo" nos faltan 27, así que si le metemos velocidad, terminaremos pronto.

En estos momentos ya terminamos los episodios 76 y 77 e incluso ya los subí a megaupload, pero hasta que frozen layer no nos haga el cambio de web, no podré publicar nada.

En Elrincondelmanga.com me comprometí a no dropear esta serie, así que lo voy a cumplir. Espero que ésto continúe así.

Salu2 y ahora sí esperamos poonernos al corriente y sacar nuevas series.

Nuestros trabajos en descarga

2009-02-02T09:19:00.000-08:00

En el foro, tenemos disponibles en descarga (via Megaupload) los episodios que sacamos cada semana.
Incluso, los episodios de Q.E.D. Shoumei Shuuryou los tenemos antes de que salgan el los trackers de Hello Online o Frozen Layer.
En el caso de Kirarin Revolution, es distinto, ya que normalmente la descarga está diponible hasta una semana después que se sube a Frozen.

Pueden ver las descargas dipsponibles de Q.E.D. Shoumei Shuuryou aquí
Y los de Kirarin Revolution aquí.

Cambios en H!P Fansub MMX

2009-01-13T17:21:00.000-08:00

Ya tiene más de un mes que no escribo nada aqui -_-

Pues bien. Afortunadamente, han habido muchos cambios en el fansub y todos han sido para bien.

De entrada, tenemos 2 nuevos miembros, un trauctor (o mejor dicho, traductora) y un creador de efectos para karaokes.
Así que bienvenidos Yemadeweb (traducción) y chlmp0 (efectos)
Eso es muy bueno, porque podré dedicarle tiempo a otras cosas en lo que ellos hacen eso que también solía hacer yo.

Otra buena noticia es que comenzamos un nuevo proyecto.
Se trata del dorama llamado "Q.e.d. shoumei shuuryou" que se transmite los jueves en Japón (y el primer episodio lo tuvimos listo el lunes... es decir, 4 días después de su transmisión en Japón)

Para que puedan enterarse de que se trata, pueden dar un vistazo en Frozen, que fue donde lo subimos.
Además, Xacur de Technotaku, ha publicado los links para descargarlo vía Megaupload o Sendspace.

Es un gusto tener tanto trabajo por hacer ^^

Kirarin Revolution en Descarga directa

2008-11-25T05:33:00.000-08:00

Ésta semana publicaremos ya el episodio Número 30 de Kirarin Revolution, pero los que no han tenido oportunidad de ver los episodios anteriores, pusimos en el foro los links para descargarlos vía Megaupload desde el primer episodio hasta el 29 (sólo en la versión mexicana).
También se agregarán los links conforme vayan saliendo nuevos episodios.
Esperemos que con esto, mucha gente más pueda disfrutar de esta serie.

Podrán encontrar los links de Megaupload y los de torrent en el foro

Cambios en el fansub

2008-10-24T05:27:00.000-07:00

Tras la renuncia de Fujimoto, hemos tenido que reestructurar algunas cosas.
Como la subtitulacion de Kirarin Revolution fue un compromiso semanal, no dejaremos de hacerlo (Hoy en la noche sale el ep 25), por lo que el trabajo ha aumentado.

En Frozen intentaremos que agreguen a Seifert para que también sea admin del fansub, veremos si lo aprueban.

Además, tenemos otras ideas para comenzar nuevos proyectos, a ver cómo nos va XD

Suppin to namida

2008-09-26T07:26:00.000-07:00

El día de ayer, por fin terminamos de subtitular la canción "Suppin to namida" (Lágrimas sin maquillaje) de Maki Goto.

Había 2 opciones, subtitular el Pv o subtitular una versión en concierto y decidimos hacerlo en ésta última opción, ya que en el concierto en cuestión, Maki hace una interpretación soberbia.
Además, le cortan la música a la mitad de la canción (supongo que adrede) y la termina a capela.

Esperamos que la disfruten.
Pueden descargarla vía BT desde Hello Online o también lo pueden descargar desde Megaupload

Gracias al Meiji por la traducción ^^

PD: En la tarde de hoy viernes (hora de México) subiremos el ep 21 de Kirarin Revolution ^^

Renuncia de Fujimoto

2008-09-15T07:33:00.000-07:00

Pues, mi corrector estrella ha tenido que renunciar al fansub T_T
Por cuestiones de tiempo, ya no va a poder ayudar en el fansub como lo había estado haciendo.
Sin embargo, en aspectos administrativos va a seguir apoyando (organizando gente, asignando trabajos, etc.)

Y en ocasiones le pediremos ayuda en algunos casos, pero ya no será con la frecuencia con la que lo había estado haciendo.
Sin embargo, todavía tenemos el reto de seguir sacando un episodio a la semana de Kirarin Revolution. (que -dicho sea de paso- ya vamos en el ep 19). Por ahora, parece que podremos seguir haciéndolo.

Esperemos que no se nos junte tanto el trabajo.

Agradecimientos

2008-09-02T11:51:00.000-07:00

El día de hoy me puse a pensar en todo lo que hemos hecho en el fansub.
Esto comenzó hace casi 3 años, cuando por primera vez intentamos subtitular algo (yo no tenía ni idea de cómo hacerlo, pero tuve que googlear durante casi un año para medio saber algo)
Lo primero que subtitulamos fue la película de Minimoni, pero nunca lo subimos, ya que no teníamos ninguna RAW decente.
Poco a poco fuimos aprendiendo más y más, y cada vez lo hacíamos mejor.
Lo verdaderamente sorprendente es toda la gente con la que he contado en estos 3 años.
Esa gente que está tras el teclado trabajando duro sin recibir nada a cambio mas que el puro gusto de hacerlo, así que aquí hay unas palabras de agradecimiento.

Dary.
M'ija... aunque no lo creas, fuiste tu quien me animó a crear el fansub. Tu alegría y emoción cada que terminabamos algo me impulsaba a hacerlo mejor. Eres la única que has estado apoyando el fansub desde sus inicios cuando todavía no era un fansub en forma y subtitulamos "La historia de unas chicas escandalosas" XD
Y aún ahora, cada que te pido ayuda cuando estoy atorado con algo, sé que siempre puedo contar contigo.

Fujimoto.
Híjole... No se que hubiera hecho sin tu ayuda. Has estado al pendiente de todo, y aunque yo se que el trabajo y las obligaciones a veces te impiden hacer todo lo que quisieras, haces todo lo que puedes.
Sin tu ayuda no hubieramos podido sacar los proyectos más grandes del fansub (Sukeban Deka, Yubi, y ahora Kirarin Revolution)
Espero que puedas seguir dandonos parte de tu tiempo libre para seguir trabajando en esto.

Subaru.
Ya lo dijo el Zly una vez: "Eso es profesionalismo"
Aunque se que no es de tu agrado Koharu, no me has fallado cuando se trata de hacer las traducciones. Sin tu ayuda, el proyecto más importante del fansub hubiera sido imposible siquiera iniciarlo.

Seifert.
Tu eres el que más me ha sorprendido.
En poco menos de 2 semanas aprendiste a hacer lo que yo tardé casi medio año (sincronizar), y es todavía más sorprendente, considerando que tu portátil estaba agonizando.
Así que poco a poco esperamos que nos puedas ayudar en otras facetas del fansub

Meiji.
Podríamos considertarte uno de los fundadores del fansub. Fuiste tu quien organizó por primera vez la gente para comenzar a trabajar. Fuiste tu quien ayudó en los proyectos iniciales. Sin tu ayuda el Fansub no sería lo que es ahora.

Y gracias a todos los que han apoyado el fansub de alguna manera en pequeños trabajos.
Yema
Kaito
Makoto Pervert
Minoru
Y si se me pasa alguien más, una disculpa y agrademiniento.

Salu2

Kirarin 14 - 16

2008-08-22T21:06:00.000-07:00

Morning Musume es el grupo Idol femenino más importante de Japón (Aunque AKB48 le sigue muy de cerca)
Koharu Kusumi es la voz de Kirari y es la que canta los openings y endings de la serie (con un par de excepciones). También forma parte de Morning Musume desde hace 3 años.

En el episodio 16 (lanzado el día de hoy) Kirari conoce a Hitomi Yoshizawa, líder de Morning Musume (Bueno... la verdad ya no es la lider, pero lo era cuando salió ese episodio en Japón).
Eso es lo que hace este episodio especial.

Todavía hay otras paricipaciónes de otros miembros de Morning Musume, pero eso lo comentaremos cuando salga el episodio en cuestión. Mientras tanto, disfruten de éste episodio.

Kirarin 11, 12 y 13

2008-08-03T15:57:00.000-07:00

Por falta de tiempo no he podido postear con la frecuencia que quisiera, pero en fin... aquí estamos

El viernes lanzamos el Ep 13 (lo que significa que ya habíamos subidos los ep 11 y 12)

El día de hoy, subí al tracker toda la discografía de Kirarin revolution (7 sigles, 3 mini-albums, 2 albums y 1 OST)... pero como mi velocidad de subida es muy lenta, creo que tardaré al menos 2 días en que haya suficientes seeds como para desconectarme. En fin... así son las cosas.

Estoy pensando seriamente en enseñarles a otros miembros del fansub el uso del programa aegisub para que se puedan hacer mas proyectos... pero eso requeriría que tuvieramos otro corrector, así que lo veo difícil... veremos cómo nos va.

Oh sí... si alguien quiere la discografía de Kirarin Revolution, puede encontrarlo en Hello! Online
(Requiere registro gratuito)

Kirarin Revolution 9 y 10

2008-07-13T13:05:00.000-07:00

Pues ya terminamos los episodios 9 y 10
Parece que nuestro corrector estrella se encuentra un poco más holgado de tiempo y, aunque hemos cumplido con sacar un episodio por semana, parece que también podremos hacer otras cosas... veamos cómo nos va.

Ésta semana, sin embargo, voy a estar un poco ocupado, ya que a un amigo le encargaron que hiciera 100 casas para perros y me pidió ayuda... con la consecuente subida en mis finanzas ^_^!
Aún así, el viernes por la tarde (hora del centro de México) podrán disfrutar el Ep 11 ^^

Kirarin 7 y 8

2008-06-27T15:29:00.000-07:00

La semana pasada olvidé por completo poner que ya habíamos subido el Ep 7 de Kirarin.
Así que ésta semana aprovecho para decir que ya hemos subido el 7 y además el 8.

Además, los amigos de Mcanime también están subiendo los episodios a descarga directa (están subiendo la versión para México).

Ahora bien, como una noticia importante, un amigo me pidió que le ayudara a subtitular unas canciones de enka para su escuela de Japonés, con lo cual, tenemos una víctim... digo, un ayudante más para el fansub ñ_ñU

Supongo que entonces, subtitularemos algunas canciones de Yuki Maeda

Kirarin, Ep 6

2008-06-14T08:06:00.000-07:00

Ésta semana ha estado llena de sopresas.
Primero, en Frozen Layer nos han validado como un grupo Uploader, por lo que podremos subir lo que hagamos con más rapidez, además de que podrán suscribirse vía RSS a nuestro fansub para que puedan ver lo que subimos en cuanto lo hagamos.
También, los amigos de El rincon del Manga están subiendo los episodios de Kirarin Revolution a Megaupload, para los que no puedan (o no quieran) bajarselos vía Bittorrent. (Nota: Sólo están subiendo la versión para México)
Y por últmo, pero no menos importante, hemos publicado el Ep 6 de Kirarin Revolution.

Kirarin Revolution

2008-06-07T20:04:00.000-07:00

Pues sí.
Después de casi medio año de planeación, el anime que involucra a Koharu Kusumi con la voz del papel principal está siendo subtitulada por nosotros.
Al día de hoy, llevamos 5 episodios subtitulados, y planeamos terminar un episodio por semana.
En esta ocasión será subido a Frozen layer, ya que es el tracker especializado en anime subtitulado en español.

Personalmente he visto 107 episodios, y es muy divertida XD

Los días de lanzamiento son los viernes en la noche (en México, sería en la madrugada del sábado en España)

También tengo que mencionar que lo estamos haciendo en 2 versiones. Una con subtítulos para España y otra con subtítulos para México.

No tiene caso que ponga el link para descargar cada episodio, así que pueden descargarlos desde éste link

También irán apareciendo conforme sean publicados.
Espero que lo disfruten tanto como nosotros estamos disfrutando el hacerlo.
Staff:
Script original y sincronización: Seifert Darkside
Traducción: Subaru
Revisión, corrección y adaptación: Fujimoto
Karaokes, letreros y edición: Fuliazo

Koi no hana

2008-02-14T10:23:00.000-08:00

Después del éxito obtenido con Yubi (si lo desean descargar todavía está disponible en H!O) continuemos con el Pv de Natsumi Abe "Koi no hana" (Flores de amor)
Ya era hora de que lo termináramos, ya está pendiente desde... DICIEMBRE DE 2006 XD
Esperemos que salga pronto

Y presisamente por dejarlo pendiente tanto tiempo, hemos tenido que hacer algunos cambios con respecto al staff original, así que creo que lo haremos entre Fujimoto y su servilleta ^_^!

Avances Yubi (parte 2 XD)

2008-01-31T18:49:00.000-08:00

Veamos.
El timeado ya quedó, así que lo demás ya va a ser más rápido.
Estaremos haciendo la adaptación y las respectivas correcciones durante ésta semana, así que el próximo fin de semana ya estará terminado.

Esperamos que disfruten la soberbia actuación de Maki Goto ^^

Avances de Yubi

2008-01-21T17:17:00.000-08:00

Pues bien... Yubi ya está muy avanzado. En estos momentos Fujimoto está haciendo el timeo, y me comenta que lleva un 75% de avance. Mientras tanto, yo esoy trabajando en lo que considero que será el proyecto más importante del fansub (que por el momento, no puedo comentar nada más).

Cuando Fujimoto termine el timeo, vamos a hacer las correcciones y adaptaciones correspondientes.
Probablemente el próximo fin de semana ya pueda ser lanzado.

Continuamos con Yubi

2007-12-22T16:16:00.000-08:00

Como mencione hace tiempo, ésta vez sigue el turno de Yubi, el Dorama de un episodio de Maki Goto
Ya tengo el DVD, por lo que ahora too debería marchar más rápido.
Espero tenerles noticias pronto

Onna ni sachi are terminado

2007-12-21T18:19:00.000-08:00

Pues ya está terminado el Pv Onna ni sachi are.
Mañana Fujimoto y yo tendremos una copia cada uno para subirlo a 2 trackers (Hello-online y Frozen Layer) al mismo tiempo.
Esperamos que lo disfruten ^_^!

Avances Onna

2007-12-18T19:08:00.000-08:00

El día de hoy casi termino el karaoke, y Fujimoto comenzó a trabajar con uno de los proyectos sorpresa, Espero poder terminar el karaoke mañana y lo demás ya es pan comido

Regresamos XD

2007-12-17T15:31:00.001-08:00

Después de algún tiempo inactivo retomaremos el fansub.
Ya tenemos muchos proyectos empezados, así que hemos decidido terminar todo antes de inciar algo nuevo (salvo proyectos especiales).

Ésta semana tenemos como proyecto el PV de Morning Musume "Onna ni sachi are" (Baka ne, baka ne, baka ne XD).

Si todo sale como está planeado, para el fin de semana estará listo.

Yubi

2007-10-02T17:59:00.000-07:00

Así es... Yubi (dedos), el dorama protagonizado por Maki Goto está en proyecto para subtitularlo al español.

Ya está muy avanzado. Ya tenemos la traduccion hecha, el timeo más o menos ya quedó... pero todavía no tenemos ninguna RAW decente.
Afortunadamente, el Meiji ya hizo disponible su DVD para usarlo, así que sólo espero que pase a la oficina para poder ripearlo. (Porque la verdad no creo que me lo preste más tiempo XD)

En fin, espero quela próxima semana tenga otro avance ^^

Sukeban deka

2007-04-24T08:12:00.000-07:00

Por fin tengo el DVD de Sukeban Deka, por lo que desde ayer comenzamos a trabajar en este proyecto.

El personal será repartido del siguiente modo:

Edición:
Su servilleta ^^

Traducción:
Wegaro
Subaru
Fujimoto
Yo

Adaptación y corrección:
El Meiji

Tiempos: Minoru Nagisa.

Creemos poder lanzarlo en 2 semanas

Si alguien no conoce ésta película, aqui está le página oficial (Con trailers y más cosas)

Mi chalán estrella en linea xD

2007-03-16T18:16:00.000-07:00

Despues de un tiempo inactivo por enfermedad está en linea de nuevo el Meiji.
Es el que me hace las revisiones finales y las consiguientes correcciones antes de la publicacion de los proyectos.
Creo que ya vamos a agarrar ritmo nuevamente.

Bokura ga ikiru MY ASIA

2007-03-12T14:13:00.000-07:00

Pues lo prometido es deuda. El día sábado lanzamos el Pv "Bokura ga ikiru MY ASIA" con subtitulos en español.
Esta canción es especial ya que el grupo fue creado para celebrar los 10 años de Morning Musume, así que no podíamos dejarlo pasar.
Así que disfrutenlo. Pueden descargarlo via Bit torrent en el HT, pero necesitan registrarse (Si es que no lo han hecho).
Posiblemente después lo suba en descarga directa, pero es poco probable.

Mañana lanzamiento ^^

2007-03-09T14:53:00.000-08:00

Mañana por la tarde/noche será el primero lanzamiento sorpresa.
No puedo dar detalles todavía, pero mañana podrán ver el trabajo en el HT y en el foro